chuva forte
uma pedra muda o curso
da correnteza

heavy rain
a stone changes the course
of the current

acordeonista
as rugas da alegria
em sua face

accordionist
wrinkles of joy
on his face

the sabiá*
sings in its cage
I wonder
if it used words
what its song would say?

o sabiá
canta em sua gaiola
pergunto-me
se fossem palavras
o que sua canção diria?

*sabiá (Rufous-bellied Thrush): Turdus rufiventris
In: Atlas Poetica: Snipe Rising from a Marsh

climbing kite
its shadow dances
on the ground

a pipa sobe
sua sombra dança
no chão

cinquain

Night Colors

the night
has no color
when I turn the light off
then while I sleep my hair becomes
silver

Cores da Noite

a noite
não tem cor
quando desligo a luz--
então durmo e meu cabelo fica
prateado

cinquain

Birds

the birds
in my backyard
give me continuous songs
to afford this pleasure I save
some trees

Pássaros

os pássaros
do meu quintal
cantam o dia inteiro
para este prazer mantenho
suas árvores

tanka

dead tree
by the side of a corn field
sleeping crows
no one sees the devilish smile
the scarecrow shows at night

árvore morta
perto do milharal
corvos dormem
a noite esconde o sorriso
maligno do espantalho