fireplace
in everyone´s eyes
flames

lareira
nos olhos de cada um
uma chama

farm life
the horses still eating grass
with a bit of sun

vida na fazenda
os cavalos ainda comendo grama
com um pouco de sol

Published in Publicado em: Diogen, Jan, 2013

New Year
the photograph fades
a little more

Novo Ano
a fotografria esmaece
mais um pouco

chuva forte
uma pedra muda o curso
da correnteza

heavy rain
a stone changes the course
of the current

acordeonista
as rugas da alegria
em sua face

accordionist
wrinkles of joy
on his face

the sabiá*
sings in its cage
I wonder
if it used words
what its song would say?

o sabiá
canta em sua gaiola
pergunto-me
se fossem palavras
o que sua canção diria?

*sabiá (Rufous-bellied Thrush): Turdus rufiventris
In: Atlas Poetica: Snipe Rising from a Marsh

climbing kite
its shadow dances
on the ground

a pipa sobe
sua sombra dança
no chão